آغاز: بسمله، الحمدلله علی نعمه و الائه و الصلوة و السلام علی سیدنا محمد و اله ... بعد همی گوید ابونصر فراهی حسد حافده و حفد حاسده ما حرکت الشمال النخل الدقیق ...
انجام: ... نقیری هشت قطمیر است و انکه / ده و دو ذرّه امد وزن قطمیر
تاریخ تالیف : ۷۲۴ق.
نوع و درجه خط:
تزئینات متن:
نسخ
جدول مضاعف
در حاشیه توضیحات دارد.
قدیمیترین فرهنگ منظوم و یکی از کهنترین مجموعههای لغت تازی به پارسی است.فراهی به جز نصابالصبیان کتابفقه الشیبانیموسوم به جامعالصغیر را به نظمکرده که گمنامماندهو اقبالی ندیده است. این اثر از قرن هفتم هجری به بعد به آموختن واژههای عربی به مبتدیان در مدارس علوم دینی مورداستفاده قرارمیگرفته است، دراینکتاببا هر لغت عربی یا چند مترادف آن،یک لغتفارسی یا مترادفآن آورده میشود. علاوه براین اسامی ماههایعربی، ایرانی،رومیو اطلاعاتیدربارهعلوم قرآنو پیامبراعظم(ص)وامامان وامثال اینها به قلم کشیده ودرآخرکتاب آمدهاست.نصاب در اصطلاح فقهی از عدد ۲۰۰ است که حد نصاب وجوب زکات در نقره است.چون کتاب فراهیدر دویست بیتآمده وآنرا نصاب گفتهاند.