این کتاب ترجمه ای از ۲۰۰ رباعی منتخب حکیم عمر خیام نیشابوری است که افسر الشعراء به اردو ترجمه کرده است. در این کتاب در یک صفحه رباعی خیام با خط خوش نوشته شده است و در صفحه مقابل ترجمه اردوی آن رباعی به نگارش درآمده است.
خیام نیشابوری, ابوالفتح عمر بن ابراهیم , ۱۷ ۵ ق.- رباعیات