آغاز:مقدمه: بسمله ستایش و سپاس بار خدا را عزّ اسمه و جلّ ذکره که بعدل و داد حاکم و محکوم را فرمان داد و بنای آرایش و آسایش بلاد و عباد را بر نصفت و انصاف نهاد و درود ...
آغاز:متن: چون در ماه ذی الحجه سال سی و پنجم از هجرت پیغمبر امجد محمود احمد محمد مصطفی صلی الله علیه وآله عثمان بن عفان .درگذشت بزرگان اسلام بخلافت صهر و ابن عمّ سیّد انام امیر مومنان...
انجام:. . . ان یختم لی و لک بالسعاده و الشهاده انا الیه راجعون و السلام علی رسول الله صلی الله علیه و اله.
انجامه:کتبه العبد الخاطی و الرق الاثم الفانی مطصفی بن محمد النجم آبادی غفرذنوبه ۱۳۲۱
تاریخ کتابت: ۱۳۲۱ ق.
نوع خط:
نستعلیق و نسخ
مهر بیضوی با سجع «ندیم السلطان» (ص۲)؛ ثبت ۱۰۴۱۴۲: مهر سعید نفیسی؛ یادداشت از سعید نفیسی به همراه امضا «عـــــ۴۳۵ کتب و رسایل سیاسی و اقتصادی از مستملکات سعید نفیسی کرمانی است» در صفحه عنوان
کتاب ترجمه عهدنامه مالک اشتر نخعی است که از نامههای معروف حضرت امیرالمومنین علی (ع) درباره روش حکومت داری است که توسط محمدحسین خان فروغی ترجمه شده است. ابتدا ترجمه فارسی نامه و سپس متن عربی نامه آمده است.