مقدمه :نظر به تعداد کثیر سالمندان و افزایش روزصافزون جمعیت این گروه سنی، برنامهصریزی در راستای دستیابی به سالمندی موفق اقدامی ضروری است .اولین گام در این راستا دسترسی به ابزار مناسب و معتبر جهت سنجش و اندازهصگیری این مفهوم میصباشد .با توجه به نقاط قوت مقیاس سالمندی موفق Successful Aging Inventory(SAI)، این مطالعه با هدف" ترجمه و روانصسنجی مقیاس سالمندی موفق(SAI) در شهر کاشان در سال "۱۳۹۷ طراحی گردید .روش کار :این پژوهش، مطالعهصای روشصشناسی از نوع روانصسنجی ابزار است .پس از ترجمه نسخه اصلی ابزار به روش مستقیم و بالعکس، روایی صوری و محتوایی آن بصورت کمی و کیفی مورد بررسی قرار گرفت .نمونهصگیری بصورت چند مرحلهصای در مراکز جامع سلامت شهری تحت پوشش دانشگاه علوم پزشکی کاشان در سال ۱۳۹۷ صورت گرفت و ۳۰۰ نمونه به صورت تصادفی از ۹ مرکز)خوشهصهای انتخابی (انتخاب شد .جهت تعیین روایی از تحلیل عاملی اکتشافی و روایی همزمان استفاده شد .برای استخراج عوامل در تحلیل عاملی اکتشافی، ارزش ویژه بالای یک و نمودار سنگصریزه مد نظر قرار گرفت .روایی همزمان از طریق محاسبه ضریب همبستگی اسپیرمن بروان بین نمره ابزار با نمره نسخه ۱۲ سؤالی پرسشنامه سلامت عمومی۱۲) -(GHQارزیابی شد .ضریب همسانی درونی با استفاده از آلفای کرونباخ و ثبات ابزار به روش آزمون مجدد از طریق محاسبه ضریب همبستگی درون-خوشهصای (ICC)بررسی شد .اثر سقف و کف نیز مورد ارزیابی قرار گرفت .دادهها با استفاده از نرم افزار SPSS نسخه ۱۶ تجزیه و تحلیل گردید .یافتهصها :امتیاز تأثیر تک تک گویهها بالاتر از ۵/۱ و میزان نسبت و شاخص روایی محتوایی هر یک از گویهها به ترتیب بالاتر از ۶۲/۰ و ۸/۰ بود .تحلیل عاملی اکتشافی چهار عامل را شناسایی نمود که این عوامل تحت عناوین" مثبت اندیشی"،" هدفمند بودن زندگی"،" توانایی تطابق با تغییرات "و" خردمندی "نامگذاری شدند .چهار عامل ذکر شده قادر به تبیین ۱۷/۵۸ درصد از واریانس کل نمره مقیاس سالمندی موفق بودند .بین نمره این مقیاس با نمره۱۲ - GHQهمبستگی معنی دار و از نوع منفی=(۰۰۱/۰p،=r) - ۲/۰وجود داشت .آزمون تی مستقل نشان داد مقیاس SAI میصتواند سالمندان سالم و ناسالم از نظر سلامت روان را از هم تفکیک کند .ضریب آلفای کرونباخ برای کل مقیاس ۸۳۵/۰ برآورد شد .فراوانی نسبی حداقل و حداکثر نمره ممکن قابل کسب از مقیاس سالمندی موفق (SAI)کمتر از ۱۵ بود .ضریب ICC نیز نزدیک به یک برآورد گردید .بحث و نتیجهگیری :نسخه فارسی مقیاس سالمندی موفق میصتواند به عنوان ابزاری روا و پایا جهت بررسی وضعیت سالمندی موفق در ایران در فعالیتهای پزوهشی مورد استفاده قرار گیرد و اطلاعات مهمی را در اختیار برنامهصریزان و سیاستگزاران عرصه سلامت جامعه قرار دهد .واژهصهاصی کلیدی :مقیاس سالمندی موفق، سالمندی، روانسنجی، سالمندی موفق