کتاب حاضر ترجمهي فارسي مجموعه مقالات جان واتربوري، جان اسپوزيتو، مهران کامروا، فرانک مورا، لاربي صديقي، اسد ابوخيل، احمد مصلي، هياکومو لوچياني، ويليام زارتمن و فديه فاکر است
کتاب حاضر نخستين بار تحت عنوان "دموکراسي و جامعه مدني در خاورميانه" در سال ۱۳۸۰ توسط انتشارات روزنامه سلام منتشر شده است