نامه حاضر در اصل به زمان اردشير تعلق دارد... ابن مقفع نيز بخشهايي از آن را که مطابق پسند مسلمانان نبوده در هنگام ترجمه حذف کرده و در ترجمه فارسي نيز ابن اسفنديار بنا به ذوق و سليقه ادباي دوران خود، اشعار و امثال عربي و آيات قرآني و اشعار فارسي را بدان افزوده است