بخشی از کتاب حاضر ترجمه کتاب چکامه سریانی و خواب ناگفته آن ترجمه آنتونی اشلی بوان است که اصل اثر به زبان سریانی است و کتاب حاضر ترجمه از متن انگلیسی تحت عنوان "The hymn of the soul" است .
کتاب چکامهی سریانی و خواب ناگفتهی آن قبلا به صورت مستقل توسط انتشارات آگاه در سال ۱۳۸۷ منتشر شده است.