IR
T503
انگلیسی
IR
Grammatical Metaphor in the Appraisal System of Affect within a Corpus of English Novel
[Thesis]
/فرزانه‌بابازاده بدوستانی
Tabriz: tabriz university
, 1395 (2016)
97 p.
هوشیاری
خروجی اجباری
برجسته سازی داده
Print
M.A.
, Teaching English
1395/09/06
As two semantic sub-systems of Systemic Functional Linguistics,proposed by Halliday, grammatical metaphor and Appraisal are both significant systems within the theory, the connection of which has not been investigated. The present qualitative study attempted to: 1) find out the frequency of congruent and nominalized realizations of affect in three modern fictions; Harry Potter and the deathly hallows, Breaking dawn, and The Da Vinci code, 2) to investigate the connection between the realizational forms of affect and the process types as well as the realizational forms and the affect type, and 3) to see whether those two factors are influential in metaphorization of affect. The results drawn from the analysis stand in contrast to Martin and White (2005) by showing that a small share of affects are realized with processes other than behavioral and mental clauses; that is, verbal and material processes. It is the instances where both lexical and grammatical metaphors are present. The findings also revealed that among the four processes (i.e., behavioral, mental, verbal, and material) mental processes are more apt to be metaphorized. Furthermore, out of four kinds of affect, satisfaction covered almost half of the data and inclination had the smallest share, whereas inclination was more prone to metaphorization. This pattern was present in all three of the novels, with slight differences related to their genre. It appeared to be a relationship between the theme of the text and the metaphorization of the affects, where the affect concerning the subject matter of the storyline has more tendency to metaphorization. Implications for improving language learners writing skills are addressed and directions for future research are proposed.
یکی از مفاهیم بسیار قابل توجه معرفی شده به وسیله هلیدی استعاره ساختاری است .این مفهوم یکی از زیر شاخه های کارکرد مفهومی زبان است .از سوی دیگر سیستم ارزیابی معنایی، سیستمی برای نشان دادن زبان ارزیابی، نیز زیر شاخه ای از کارکرد میان فردی زبان میباشد .تحقق این زبان ارزیابی به صورت استعاری، یک شیوه خاص از بیان معانی است که تا کنون مورد بررسی قرار گرفته نشده است . احساس یکی از زیر شاخه های نگرش در سیستم ارزیابی معنایی، اساسا به چگونگی بیان احساسات در متون می پردازد .تحقق زبانی نامتناجس احساس در متن از آن جهت حایز اهمیت است که به مادیت بخشیدن به مفاهیم انتزاعی همچون احساسات کمک میکند .بنابراین بررسی درصد این تحقق نامتناجس و نوع فرآیندهای آنها سهم به سزایی در فهم چگونگی انتقال معانی بین فردی و ملموس سازی این مفاهیم توسط نویسندگان دارد . .تحقیق کیفی حاضر تلاش کرده است تا1) میزان تحقق متناجس و نا متناجس احساس در متن سه رمان مدرن هری پاتر و یادگاران مرگ اثر جی کی رولینگ و راز داوینچی اثردن براون و سپیده دم اثر استفنی مایر را بررسی کند .2)نوع فرآیندهای مورد استفاده برای تحقق احساس و 3)تاثیر انواع فرآیندها و انواع احساس بر چگونگی تحقق احساس مورد بررسی قرار دهد .نتایج به دست امده از تحلیل داده ها حاکی از آن است که برخلاف نظر مارتین و وایت (2005)فرایندهای دیگری غیر از فرآیندهای رفتاری و ذهنی برای تحقق احساس مورد استفاده قرار میگیرد .این فرآیندها فرآیندهای زبانی و مادی هستند .اگرچه میزان استفاده از این فرآیندها برای تحقق احساس در مقایسه با فرآیندهای اصلی اشاره شده توسط مارتین و وایت اندک است این موارد نشان دهنده مواردی است که استعاره ساختاری همزمان با استعاره لغوی اتفاق میافتد .همچنین از میان چهار فرآیند مورد استفاده برای تحقق احساس تمایل به سمت استعاری شدن در فرآیند های ذهنی بیشتر از سایر فرآیندها بوده و ازمیان انواع احساس)رضایت و گرایش و شادی و امنیت (نوع گرایش بیشتر از سایر انواع آن به حالت استعاری مورد استفاده قرار گرفته اگرچه از کل داده ها تقریبا نیمی از آن مربوط به نوع رضایت بوده است .الگوی اشاره شده در هر سه رمان وجود دارد تفاوتهایی نیز در بین انها دیده میشود که به نظر محقق این تفاوتها مربوط به ژانر رمانهاست .همچنین به نظر میرسد بین موضوع اصلی رمان و میزان استعاری شدن ارتباطی وجود داشته باشد .به طوری که نوع احساس مرتبط با موضوع اصلی میزان استعاری شدن بیشتری دارد
fa
Grammatical Metaphor
Congruent
Appraisal
Attitude
Congruent
Appraisal
Attitude
Affect
Nominalization
Inclination
Satisfaction
Happiness
Security
Behavioral Process
Mental Process
استعاره ساختاری
سیستم ارزیابی معنایی
نگرش
احساس
رضایت
گرایش
شادی
امنیت
تحقق نامتناجس
فرآیند ذهنی
فرآیند رفتاری
فرآیند زبانی
فرآیند مادی
Babazadeh, Farzaneh, Farzaneh Babazadeh Bedoustani
Hadidiy, Yaser, supervisor
Sabouri, Hossein, advisor
ایران
پایان نامهPE,1127,/B2T5,1395
Grammatical Metaphor in the Appraisal System of Affect within a Corpus of English Novel
محرمانه
فوق سری
thesis243.pdf
1197452
پ عباسپور
متن
0
T503
سیاه و سفید
Location: central library
old catalog
p
TL
1
a
Y
