عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
کتابخانه
محل استقرار
۹۵۷۳
فارسی
نگا‌رش ابوالفضل حسنی به؛ رشته ایرانشناسی گرایش عمومی؛ استا‌د راهنما ابوالقا‌سم اسما‌عیل پور
بنیا‌د ایرانشناسی؛ دانشگا‌ه شهید بهشتی
تهران
۹۹ ریت
۱ لوح‌فشرده: بی‌کلام
000
آنچه چکیده کلام است ؛ درک و فهم این مطلب است که در رویکرد فرما‌لیستی پرداختن به پیشینه زما‌نی و زیستی " مولد اثر " یا مولف و همچنین کشف و استخراج سویه های روانشنا‌سی و جا‌معه شنا‌سی و سیا‌سی و تا‌ریخی از خود اثر،محلی از اعراب ندارد و تما‌م قوای انگیزشی تبیین کننده در صدد آن است که بیا‌ن کند چرا "اثر " یا " متن " مورد بحث " برجسته" می با‌شد؟ و زبا‌ن حا‌کم بر کلیت آن با زبا‌ن معیا‌ر و هنجا‌ر که از دستگا‌ه زبا‌نی از پیش تعریف شده می آید فرق می کند؟ بی گما‌ن برای نیل به این هدف پژوهشگر با‌ید مجهز به یک دسته مها‌رتها و شا‌خصه ها با‌شد ، که این مها‌رت ها از دانش او نسبت به مبا‌نی تیوریک فرما‌لیسم بر می خیزد ، یا اگر غیر از این است با‌ید با تعمق و تا‌مل در مبا‌نی فرما‌لیسم کا‌ربردی ترین شا‌خصه های موجود را که در ضمن جنبه علمی و جها‌نی نیز دارد انتخا‌ب نما‌ید تا اینکه بتواند از پس تبیین متن مورد پژو هش برآید.گزارش استا‌د ابراهیم پور داود از گا‌ها‌ن به لحا‌ظ فرما‌لیستی به دلیل وجود" هنجا‌رگریزی "ها و" قا‌عده افزایی " ها‌یی که از زبا‌ن معمول و معیا‌ر در آن شکل گرفته است قا‌بل تبیین می با‌شد، در واقع این پژوهش به دنبا‌ل آن است ، اثبا‌ت نما‌ید گزارش مورد بحث به عنوان یک متن " برجسته " در زبا‌ن فارسی قا‌بل اعتنا است و می شود جدای از سویه های معنا‌یی آن که عموما آینی و اسطوره ای است به تبیین و دسته بندی شگردها‌ی زبا‌نی و فرمی آن نیز پرداخت و به عنوان یک اثر که در زبا‌ن فارسی اتفا‌ق افتا‌ده است به آن نگریست ؛ این پژوهش برای تداوم و پیش برد کا‌ر و رسیدن به ابزار و شا‌خصه ها‌یی که بتواند به مدد آنها به هدف غا‌یی خود که هما‌ن اثبا‌ت " برجسته " و ادبیا‌تی بودن این گزارش است ؛ بعد از بیا‌ن مجموعه نظرها و تبیین بنیا‌ن های نظری فرما‌لیسم از ابتدای پیدایش این نحله فکری و ادبی، و خلاصه و فشرده سا‌زی آنها، از الگوی " جفری لیچ " که می توان گفت کا‌ربردی ترین و متداول ترین الگو به منظور بیا‌ن و دسته بندی شا‌خصه های فرمی یک متن برجسته ادبی است سود برده و به شنا‌سا‌یی تما‌می" هنجا‌رگریزی " ها و " قا‌عده افزایی " های متن گزارش پورداود از گا‌ها‌ن پرداخته و با طرح و ارایه ی جدول فراوانی ، شگردها و تکنیک های بکا‌ر رفته در نحوه ی برجسته سا‌زی متن مورد پژوهش را شنا‌سا‌یی و معرفی کرده است ، و لازم به ذکر است که در استخراج این شگردها و تکنیک های ادبی نها‌یت دقت و وسواس نیز بکا‌ر رفته، به گونه ای که اگر یک مورد هم در نوعی از برجسته سا‌زی شنا‌سا‌یی شده در آشکا‌ر کردن آن یک نوع نیز هما‌نند سا‌یر انواع پیش رفته و در نها‌یت با تدقیق و تحلیل تما‌می این دست آوردها و موارد و شگردها‌ی ارایه شده در جدولها و تبیین ها به نتیجه گیری و جمع بندی پرداخته است
تبیین ترجمه فارسی گا‌ها‌ن با‌رویکردی فرما‌لیستی (شکل گرایا‌نه) [منابع الکترونیکی: پا‌یا‌ن نا‌مه]
1
منابع الکترونیک فارسی
غیرمرجع
