ص. ع. و مقدمه به انگلیسی . : Majma al Shu , Ara i Hahangir Shahi
کتابنامه
این کتاب غیر از مدح کوتاهی از جهانگیر که در آغاز تذکره آمده و ترجمه مولف که در پایان کتاب است ، شامل تراجم ۱۵۰ تن از شعرا و نویسنده فارسی زبان شبه قاره است و هیچ گونه نظمی برای ذکر نامشان در کتاب رعایت نشده است. به دنبال ترجمه هر شاعر ، مگر بعضی موارد، ملا قاطعی، مولف کتاب، آرزوی طولانی بودن عمر سلطنت جهانگیر پادشاه را مسئلت داشته است. . استوری مستشرق ، عقیده دارد که تذکره قاطعی، شامل تراجم شعرایی است که جهانگیر را مداحی کرده اند. اما مولف معتقد است علت این تسمیه همزمانی ختم تالیف تذکره در زمان حکومت جهانگیر بوده . در تالیف این تذکره، تذکره الشعراء دولتشاه سمرقندی و نفائس الماثر میرعلاء الدوله قزوینی مدنظر قرار گرفته است.