عنوان

The Quest for an English-Speaking Nāgārjuna

LA112446

انگلیسی

The Quest for an English-Speaking Nāgārjuna

[Article]

Anne MacDonald

Leiden

Brill

Over the past century Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā (MMK) has been translated, in part and in its entirety, into an array of languages. Although a number of English translations have appeared, a philologically reliable yet readable English rendering of the MMK has remained a desideratum. A new translation by Mark Siderits and Shōryū Katsura now supersedes Jay Garfield's previously popular MMK translation, which, made in reliance on only the Tibetan version of the MMK, is often problematic (The Fundamental Wisdom of the Middle Way, Oxford, 1995). Siderits' and Katsura's attempt to improve upon previous translations of the MMK was recently acknowledged by the Khyentse Foundation, which at the 17th Congress of the International Association of Buddhist Studies awarded them its 2014 "Prize for Outstanding Translation." Over the past century Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā (MMK) has been translated, in part and in its entirety, into an array of languages. Although a number of English translations have appeared, a philologically reliable yet readable English rendering of the MMK has remained a desideratum. A new translation by Mark Siderits and Shōryū Katsura now supersedes Jay Garfield's previously popular MMK translation, which, made in reliance on only the Tibetan version of the MMK, is often problematic (The Fundamental Wisdom of the Middle Way, Oxford, 1995). Siderits' and Katsura's attempt to improve upon previous translations of the MMK was recently acknowledged by the Khyentse Foundation, which at the 17th Congress of the International Association of Buddhist Studies awarded them its 2014 "Prize for Outstanding Translation."

2015

357-375

Indo-Iranian Journal

58/4

1572-8536

Buddhist philosophy

Madhyamaka

Mūlamadhyamakakārikā

Nāgārjuna

Anne MacDonald

10.1163/15728536-05800065

p

[Article]

275578

a

Y