actes du colloque organisé par le Laboratoire de recherches en langues et littératures romanes, études basques, espace caraïbe, de l'Université de Pau et des pays de l'Adour, Pau, du 31 mars au 2 avril 2005 ; sous la direction de Christian Boix.