عنوان

< القرآن = قرآن > الکریم

عربي

فارسی

< القرآن = قرآن > الکریم

[گنجينه قرآن]

ترجمه از شهرام هدایت

تهران

فرهنگسرای نیاوان

۱۴۰۲ق-۱۴۰۰ق. ۱۳۵۸ش

ارسنجانی، محمد حسین(۱۳۰۰ق)

۳۴۷ص/ ۱۵س.

رحلی (۳۲*۲۲.۵)

کاتب ملحقات: جلیل رسولی(خط روی جلد)

نوع جلد:

نوع کاغذ:

نوع خط:

گالینگور

معمولی

نسخ

نوع رسم الخط: قیاسی

نوع قرائت: حفض

این مجلد ناقص است و تا آیه 38 سوره انفال را در بر دارد. نکته دیگر این که این قرآن به صورت جزوه جزوه چاپ و منتشر شده است. ناشر 8 جزء اول، فرهنگسرای نیاوران و جزء 9 انتشارات صـالحی است. در این مصحف واژه به واژه قرآن مجید به پارسی بر پایه زبانشناسی ترجمه و برگردان شده است.

۱۶۲۸محمد حسین بن علی عسكر الارسنجانی ، 1300 ه ق .قرائت حفص ، خط نسخ ، رسمالخط قیاسی ، ترجمه فارسی مقابل و به صورت حروفچینی ، مترجم شهرام هدایت ، قطع رحلی ، 348 ص ( شامل 9 جزء ) ، 15 س ، جلد گالینگور با عطف چرم ( متعلق به خودش نمیباشد ) ، ناشر 8 جزء اول فرهنگسرای نیاوران ، و جزء 9 انتشارات صـالحی ، تـاریخ چاپ جزء اول 1385 ه ش مطابق بـا 1400 ه ق ، جزء 2 اردیبهشت 1360 ه ش ( چاپ دوم ، و چاپ اول 1359 ه ش ) ، جزء 3 در تاریخ 1359 ه ش مطابق با 1400 ه ق ، جزء 4 در تاریخ 1359 ه ش مطابق با 1401 ه ق ، جزء 5 مرداد ماه 1360 ه ش ، جزء 6 آبان ماه 1360 ه ش مطابق با محرم 1402 ه ق ، جزء 7 بهمن 1360 ه ش مطابق با ربیع الثانی 1402 ه ق ، جزء 8 فروردین 1361 ه ش مطابق با جمادی الثانیه 1402 ه ق ، جزء 9 مهر ماه 1361 ه ش مطابق با ذی الحجة الحرام 1402 ه ق .انتشار این مصحف شریف به همراهی ترجمه آن همانطور كه از تاریخهای چاپ بر میآید به صورت اجزای جداگانه صورت یافته و این مجلد تنها شامل 9 جرء میباشد .در ابتدای هر یك از اجزا مقدمهای كوتاه و در یك صفحه از مترجم ملحق گردیده كه در آن متذكر نكاتی چند میشود و توضیح میدهد اگر چه ترجمه وی واژه به واژه است اما تحت اللفظی نمیباشد ، و نیز بیان میدارد كه چنانچه خواننده در ترجمه بعضی واژهها با مفاهیم تازهای روبرو شد كه با مفاهیم آشنای در ذهن وی همراه نمیبود آنها را نادرست و خطا نپندارد و بداند كه این مفاهیم تازه بر پایه و اصول ریشهشناسی واژهها گزیده شدهاند و یكی از اهداف تنظیم این ترجمه نیز طرح همین مفاهیم تازه بوده است .طرح روی جلد مقوایی جزء اول از شهرام شهمیری بوده و خط روی جلد سایر اجزا از جلیل رسولی میباشد .

قرآن

ه‍دای‍ت‌

ح‍س‍ی‍ن‍ی‌ ارس‍ن‍ج‍ان‍ی‌

، ش‍ه‍رام‌

، م‍ح‍م‍دح‍س‍ی‍ن‌

، ۱۳۲۵ -

مترجم

کاتب

لیبلیبل

کتاب فارسی

259850