آغاز: " اول ز ثنای پادشاهی گویم ، وانگه ز ستایش خدائی گویم. .... بنده کمترین درگاه سعادت و ذره خاکنشین ... فیضی .... بموجب حکم عالی کتاب لیلاوتی را که از عجایب و غرایب علم حساب و مساحت ... ".
انجام: " اکنون سخن در دعا دوام دولت جم کرده میآید... بر عالمیان همیشه فرخ بادا، روزی نو و ماه نو و سال نو ".
نوع خط:
تزئینات متن:
نوع جلد:
نستعلیق.
عناوین و نشان و رسم ها شنگرف.
کاغذ سیمانی.
روی برگاول و پشت برگ پایانی دوعدد مهر مستطیل یکی " هوالقادر، ۱۲۶۱ " و دیگری " قادرالدوله۱۲۶۳ " دیده میشود که احتمالا کاتب باشد، برخی عناوین نانوشته.
موریانه به برگ ها آسیب رسانده ولی قابل استفاده است. با مرمت و صحافی نسخه، اینک اوراق وصالی شده، صفحات مجدول زوج به لاجوزد و زر - جلد تیماج سبز چمنی مجدول زرین با لچک ترنج ضزبی زرین - اندازه ۱۹×۲۹/۸سم.
اصل کتاب از حکیم: بهاسکرا آچاریه (چارج) دکنی، متولد ۱۱۱۴ میلادی به زبان سانسکریت بوده،فیضی آن را درسال۹۹۵ ق برای جلالالدین اکبرشاه هندی ۱۰۱۴-۹۶۳)) به فارسی ترجمه کرده، لیلاوتی نام دختر مولف بوده.