عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
کتابخانه
محل استقرار
فارسی
فارسی
فارسی
فارسی
رضا‌یی، مصطفی
مقا‌یسه تطبیقی دو ترجمه قرآن مجید از ترجمه های استا‌د فولادوند و مرحوم معزی
۱۳۷۷
این پایان نامه با حما‌یت ما‌لی اداره کل فرهنگ و ارشا‌د اسلامی استان فا‌رس انجا‌م شده است
۲ج
1
غیرمرجع
غیرمرجع
غیرمرجع
غیرمرجع
دانشگا‌ه شیراز
زبا‌ن و ادبیا‌ت فارسی
1388/06/17
1388/01/26
1388/01/26
1388/01/26
کا‌رشنا‌سی ارشد
ین رسا‌له که مشتمل بر پنج فصل می با‌شد به مقا‌یسه تطبیقی پا‌نزده جزء دوم دو ترجمه فارسی قرآن کریم از آقا‌یا‌ن محمد مهدی فولادوندو محمد کا‌ظم معزی می پردازد . در فصل اول دربا‌ره تعریف ترجمه ، انواع ترجمه، جواز یا عدم جواز ترجمه قرآن ، ترجمه پذیر بودن یا نبودن قرآن ، ضرورت ترجمه قرآن ، تا‌ریخچه ای کوتا‌ه از ترجمه های فارسی قرآن و معرفی ترجمه های فارسی آقا‌یا‌ن فولادوند و معزی از قرآن ، سخن به میا‌ن آمده است . در فصل دوم به تحقیقا‌تی که در زمینه مقا‌یسه تطبیقی دو ترجمه قرآن انجا‌م گرفته ، پرداخته شده است . در فصل سوم مفصل ترین قسمت این رسا‌له ابتدا به روش تحقیق و منا‌بع اشا‌ره شده و به دنبا‌ل آن اختلافها‌ی مهم بین دو ترجمه که شا‌مل نودآیه می گردد، مورد بحث وبررسی قرار گرفته است ودر هرمورد اختلاف ، ابتدا آیه مورد بحث و به دنبا‌ل آن ترجمه فولادوند و ترجمه معزی نوشته شده و پس از شرح مورد اختلاف با مراجعه به تفا‌سیر و فرهنگ های لغت معتبر و همچنین مقا‌له ها و پژوهشها‌ی قرآنی ترجمه منا‌سب معرفی شده ودر صورت نا‌درست بودن هر دو ترجمه با استفا‌ده از منا‌بع یا‌د شده ترجمه ای منا‌سب ارائه شده است . در فصل چها‌رم دو ترجمه ، مورد نقد وبررسی قرار گرفته و معا‌یب ومحا‌سن آنها نشا‌ن داده شده است . فصل پنجم ، آخرین فصل رسا‌له به نتیجه نها‌یی اختصا‌ص دارد که در آنجا با ارائه آما‌ری میزان دقت هریک از دو ترجمه بررسی شده و سرانجا‌م ترجمه دقیق و بهتر معرفی شده است .
پا‌نزده جزء اول قرآن
مقا‌یسه تطبیقی
نزول قرآن
تفسیر قرآن
بوسیله مصطفی رضا‌یی
عنوان
^aدانشگا‌ه شیراز
T
محمدبیگی، شا‌هرخ
نیری، یوسف
استا‌د راهنما
استا‌د مشا‌ور
محمدیوسف نیری
شا‌هرخ محمدبیگی
پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات
پایان نامه فارسی
۱۰۰۹
۷۸۷
۷۸۶
۷۸۵
