ترجمه تحقیقی کتاب درآمدی بر تصوف و عرفان اسلامی
۸۲-۱۳۸۱
این پایان نامه با حمایت مالی پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات در سال ۲۸۳۱ حمایت شده است
۳۸۰ ص
1
غیرمرجع
کتابنامه
پژوهشکده امام خمینی س و انقلاب اسلامی
عرفان اسلامی
1387/12/26
کارشناسی ارشد
ین رساله مشتمل بر دو بخش است بخش تحقیق و بخش ترجمه بخش تحقیق در سه فصل سیری اجمالی در کتاب ، نگاهی گذرا به کارنامه علمی ویلیام چیتیک ، و حقیقت تصوف فراهم آمده است . در فصل حقیقت تصوف بر اساس برخی نکات کلیدی کتاب که تقریبا بر تمام فصول کتاب سایه افکنده است . مطالبی در خور ارایه شده و با آراء امام در این زمینه ها مقایسه شده است . عناوین کلی این فصل عبارتند از : حقیقت تصوف ، مقام احسان ، عشق و صوفی نمایان و صوفیان راستین . کتاب حاضر که از سوی یکی از اساتید مبرز و برجسته تصوف به رشته تحریر درآمده است . تصویری متقن و محکم از سرچشمه ها و شرایط پیدایش و رشد و نضج تصوف و عرفان اسلامی و نیز برخی موضوعات و مضامین عمده و کلیدی آن عرضه می کند . مولف پس از نگاهی کلی به این سنت با مهارت و تخصصی در نوع خود کم نظیر اقوال و مطالبی را از لابه لای انبوه آثار منظوم و منثور و برخی اکابر و مشایخ صوفیه از جمله ابن عربی ، بهاء ولد ، مولوی ، احم سمعانی ، استخراج کرده تصویری شاداب و پویا از تعالیم و باورهای تصوف و عرفان اسلامی و طرفداران آن در ده فصل ارایه می دهد که عبارتند از : ۱) مشرب صوفیه . ۲) سنت تصوف . ۳) اسم و حقیقت فراسوی اسم . ۴) پرورش نفس . ۵) ذکر خدا . ۶) طریق عشق . ۷) رقص بی پایان . ۸) صور بهجت . ۹) هبوط . ۰۱) پارادکس حجاب . . روش نگارنده در ترجمه بدین نحو بوده است که تا آخرین حد ممکن هیچ نقل قولی را بدون رجوع به متن اصلی ترجمه نکند و در زمینه مصطلحات نیز کوشیده است از آنچه در زبان عرفانی معمول بوده است استفاده نموده ترجمه را به شیوه بیان اهل اصطلاح نزدیک کند .