Introduction -- "Honour the real thing?: Gregory Doran's Titus Andronicus in South Africa -- The legacy of colonisation: Don C. Selwyn's The maori Merchant of Venice and Aotearoa New Zealand -- Sexuality, trauma and community: The tempest, Philip Osment's This island's mine and gay sweatshop -- Theatres of war: Nicholas Hytner's Henry V.