کتاب حاضر اولین بار تحت عنوان " وجود و زمان " با ترجمه منوچهر اسدی توسط انتشارات پرسش در سال ۱۳۸۵ و با ترجمه محمود نوالی توسط موسسه تحقیقاتی علوم اسلامی - انسانی دانشگاه تبریز در سال ۱۳۸۶و همچنین با "هستی و زمان" با ترجمه سیاوش جمادی توسط انتشارات ققنوس منتشر گردیده است