کتاب حاضر از متن انگلیسی با عنوان "Towards a new architecture" به فارسی برگردانده شده است.
کتاب حاضر نخستینبار تحت عنوان « معماری نوین » توسط انتشارات ملائک در سال ۱۳۸۶ منتشر ، و سپس تحت عناوین مختلف ،توسط ناشران و مترجمان متفاوت و در سالهای مختلف منتشر شده است.